英语写作的一些心得与诸位共勉 |
| 来源:passks.com 2005-9-21 9:54:02 |
大家学习英语或多或少都带一些目的，为了考试、工作、出国或者直接炫耀，但是在写作过程中往往容易刻意的去追求美国的俚语、俗语甚至肮脏的词汇，这应该是个误区。
现在满大街流行的“Sxxx”，“Fxxx”之类的词汇大家应该尽量避免说出口，而且永远不能用于书面英语之中，除非你是在为好莱坞写剧本。
至于通常英语杂志上介绍的谚语或者成语，也要尽量避免使用，因为对于中国人来说，熟练运用英语成语几乎不可能，像Economist这样的风格只能欣赏不要模仿。
为了使文章生动，应该多用动词少用形容词，多用主动语态少用被动语态，这个好像是与中文的写作相反，所以比较难把握。
一定要关注语法，词汇用错或者不确切有时不可避免，但是语法错误应该可以完全杜绝，特别要注意介词和冠词，这些细小之处通过多练可以解决。
避免在文章中用缩写词，比如BTW， ASAP，有时写信可以接受，但是通常来讲这些缩写词汇不应该出现在文章中，还有比如MOFTEC WTO之类的词汇，尽可能的写全名，如果下文中接续提到，可以用the Chinese foreign ministry 或者the world trade body等等词语来代替。
口语和书面语言有着很大的不同，所以英语写作的另一个弊病就是结构疏松，很不幸，我也无法摆脱这一顽症，所谓“兴之所致，侃侃而谈”的写作风格所带来的就是旁边老外编辑的疯狂大笑。
还有一点，如果在句子中间用逗号，逗号一定是两个，鲜有例外。
|
网站版权与免责声明
①由于各方面情况的不断调整与变化,本网所提供的相关信息请以权威部门公布的正式信息为准.
②本网转载的文/图等稿件出于非商业性目的,如转载稿涉及版权及个人隐私等问题,请在两周内邮件fjksw@163.com联系. |
|
|
|
