Part Ⅵ Translation
82.had interrupted me that evening 本题考查对interrupt用法的掌握。 interrupt意为”打断(某人)的讲话,打扰”, “打扰某人”可用interrupt sb. 来表达,因为interrupt发生在本句中的动词was之前,所以用had interrupted。
83.otherwise we would have telephoned him 本题考查对虚拟语气的掌握。句中的otherwise “否则” 是对前面所述事实的否定,实际上相当于一个与过去事实相反的虚拟条件句,即If we had known his telephone number,因此后面句子应该采用相应的虚拟语气,谓语动词用would have done 的形式。
84.do the nurses want a pay increase 本题考查对倒装结构的掌握。含有否定意义的词或短语在句中作状语时,如位于句首,则其所在句要求部分倒装。本句中not only(不仅)明显含有否定意义,故其所在的句子需要部分倒装,应将助动词do提到主语the nurses之前。
85.the extent of the damage caused by the fire / the extent of the damage that the fire caused 表示 “损害的程度”,一般用the extent of the damage; “火灾造成的”可以翻译成定语从句,也可以直接用过去分词作后置定语。
86.Despite the wonderful acting / In spite of the wonderful acting 本题考查对despite和in spite of用法的掌握。”精妙的演技”与后面的well-developed plot(构思巧妙的情节)是由and连接的并列成分，由此可知,本句中的”尽管”不能用连词来表达,而只能用介词despite 或介词短语in spite of。
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
