主持人：大家好！今天是2009年1月10日，对许多人来说，今天是一生中比较难忘的日子，因为刚刚结束了全国硕士研究生入学考试英语科目，现在大家比较关心的就是考题的特点和答案的解析。今天我们有幸在第一时间请到了万学海文的著名考研英语辅导专家王建华老师，点评2009年研究生入学考试英语真题。下面请允许我简单介绍一下王老师。作为实力派考研英语专家，王老师被广大考生誉为考研英语幽默第一人，他的教学是寓教于乐，王老师对历年的考研英语命题有着深刻的研究，教学经验丰富，教学效果极佳，深受广大考生的好评，下面我们热烈欢迎王老师，王老师，您好！
王建华：主持人好！各位考生大家晚上好！
主持人：下面先请王老师分析一下今年英语试题的总体难度。
王建华：很高兴应万学海文和腾讯网的邀请今天晚上给各位考生讲一下今天下午你们刚刚考过的研究生的英语考题，关于它的难易度，关于题型的分布给同学们做一个点评和讲解。
刚刚考完，可以说每个同学就像刚刚经过一场战斗一样，考完之后，实际回过头来，也就像一个运动员打完一场球洗一个冷水澡的感觉，实际上获得的是轻松和舒服。考研英语从今年整体考试的情况来看，它的完形填空跟去年08年比较，难度上没有什么大的增加，只不过在一些考点方面做了一些些微的调整。
今年阅读理解，第二部分的阅读理解包括老题型和新题型跟往年比较略有增加，为什么这样讲呢？因为今年考研常规阅读像第四个文章谈的是关于美国一些居住者包括一些清教思想，包括一些工作理念，包括他们对于文章的看法，这个文章读起来对于理工科的人来讲是不好理解的。
第三篇文章是讲的正规教育和经济增长之间的关系，在发展中国家，经济学家和政治家对于教育与经济发展之间的看法，像这样一个文章，单单考经济文章我觉得就难了，考教育类我觉得也难，但是这个考的是教育和经济结合的文章，好在今年阅读考的题还比较常规一些，今年的阅读文章上难度上与往年有所增加。而题相对比较固定，常规题型考到了，整体难度是增加的。
今年的翻译，从文章结构上来看，与2008年比较倒不是很难，08年翻译的第二，第三个句子结构是很复杂的，里面有各种短语的修饰，各种从句，今年从短语修饰的程度上来讲没有08年大，但是今年的句子结构也并不轻松，里边仍然含有各种从句，所以今年的翻译跟去年比较，我认为难度上是稳中略有升，为什么呢？因为今年最后的一个翻译考的不是一个单句，而是一段话，考一段话的翻译自然难度要增加，因为要考虑到篇章的理解。
今年的写作，小作文写的是对于白色污染这样一个事情的建议，今年的大作文画的是罗盘状的图画，乍一看你觉得很难，细细一想也不是很难。但是今年这个作文容易写偏容易写成网络的优缺点。今年的大作文往往要通过一个现象能够解释出哲理性的话题或者是普遍性的问题，这是咱们考试作文的基本要求。
你说网络是问题的话，今年写出来我认为倒不是特别好，重要意义是网络的作用，网络能够实现人与人之间的沟通，里面说男女老少，老人和小孩之间能有什么沟通呢？通过网络可以沟通，因为在网上虚拟世界里边你也不知道谁是谁，你可以进行沟通，远的地方的人可以走近，你可以通过网络跟很远的地方的人进行沟通和交流。这是今年考研大作文，这个图画，我认为跟07年的图画比较难度是小了，跟08年比较难度略微有点增加。
今年作文，我认为从理解的角度难度增加，但是从写作的角度是好写的。今年写作难度比往年有所增加。
主持人：刚才王老师说到今年翻译和阅读和作文方面难度比往年略有增加，下面王老师谈一谈试卷的题型方面有哪些变化？
王建华：今年的题型分布，完形包括阅读包括新老题型包括阅读包括写作这几个部分考点部分没有大的变化，但是对不同题型内部，完形填空里边短语的考察和介词用法考察增多，介词用法考了三个题，短语辨析用法考了三个，这个跟往年比较明显是量增加了，我们能看出来，完形是对大家记忆能力，考察能力增加。今年的翻译也是有所变化的，尤其是最后的一个翻译，竟然考一段话的翻译，这就要求我们对于篇章的上下文理解能力要提高，翻译第一个题就是“at”是一个代词，指代词我们在翻译讲课里面讲了很多。至于写作今年没有什么大的变化。
另外一个变化，今年阅读新题型，新题型我们原来最早我们看到05年考的是7选5，挖掉的全是几个段落让大家来填写，06年考的是有段落有句子，08年挖的是一个句子多，今年仍然是以句子为多，这是今年7选5的考法特点方面的一点变化。以句子的填入理解为主。这是今年整个题型的变化。
主持人：刚才王老师给大家介绍了今年的题型以及难度方面的变化，下面想请王老师就今年完形填空的考点以及完形填空对于考生能力方面有何要求做一下点评。
王建华：今年的完形填空从整个文章讲的内容方面不是很偏，也不是特别特别难，为什么呢？今年讲的是关于动物的智商。这个咱们知道，去年08年考的是关于人的智商和智商高的人得的疾病之间的关系，今年考动物智商，研究人员对于动物智商的研究，里面提到了“水果苍蝇”，里面讲到了猫，猫还能把空调打开，这里面讲到动物的智商，这样的一种研究，我想对这样的内容，我们生活里边接触得并不是很多，这是完形考的基本特点，考的内容离我们比较遥远，但是里边的一些考点跟往年比较，考法方面，能力要求方面还是传承过来了。
今年的能力要求，第一，记忆能力与往年比较增强了，语言的学习，主要是考察你对于语言基本元素，基本知识的积累，所谓的基本知识包括词和短语，今年考完之后你会发现，介词用法考三个，介词是死的东西，你记不住这个介词后面搭配什么动词，你就没法儿填。另外是短语用法，像固定短语的用法，你如果记不住它的用法，你也没法儿做。当然这个也要考上下文，记完之后准确的上下文理解能力。所以第一个是记的能力，第二方面，记完之后在上下文灵活运用的能力。
第三方面，今年考的完形填空20个空里面，关于语义上下文的转换，像转折，转的对比，因果，让步，像这样语义的逻辑转换，14、15、18都考的是语义逻辑转换，对大家的能力要求高了。
所以我们对于包括我们考过的同学也有感受，上下文的理解与逻辑能力，这是我们完形里面考的很重要的，记完之后灵活运用。
最后一方面是整体的把握，你抓住今天这个文章讲的是智商是动物智商，抓住这个点，上下文贯通下来的理解，整体理解的能力比较重要。
所以完形四大能力，第一，记忆能力，死知识的掌握能力。第二方面是变通能力，在上下文里面词、短语用法灵活运用能力。第三方面逻辑转换能力。一共今年的完形分四段，每一段之间是什么样的逻辑关系，是总分还是分总，是转折还是对比，你得看出来，最后是言语理解能力，这几方面都抓住的话，今年的完形你可以做得很好。
可以预见未来，完形仍然是这样一个考题思路，当然重点在对于记忆的考察。
主持人：我们下面谈一下翻译，翻译是能够体现一个人英语水平的环节。王老师刚才也提到，今年的翻译比往年稍微难度上有所增加，那么下面想请王老师具体谈一下，难度增加体现在哪些方面以及对2010年的考生在准备翻译这一块应该在哪些方面得以加强？
王建华：主持人这个问题问得很好。因为我们知道英语五个能力，读和写是必考的，翻译能力，我们考四六级考的是汉译英，考研考的是英译汉，关于09年的考题，你看完之后，一些常规的翻译技巧一定考到了，今年的第一个翻译，一上来就是一个形式主义，结构主义，关于指代词的翻译这是一个点。另外像今年的翻译，第二是倒装结构，你要能把倒装的强调功能翻译出来，所以咱们的翻译里边，今年的翻译，第一个理解是一方面，第二，你对理解的每一个地方，翻译的技巧考什么，把技巧要抓出来，这个比较重要。
尤其是今年翻译与往年比较最大的一个变化是最后一个翻译题竟然考一段话，一般英译汉只要翻译一段话，这个地方要翻译一段话，两个长句字，句与句之间的逻辑关系，翻译一句话好翻译，你不能简单翻译说“我是男人”，“我不是男人”，要根据上下文的理解，到底这个man到底是什么意思。我是一个男人，但是我不一定很有男人气概，可能是这样的意思理解。要根据上下文，你得把握一段话里边上下文的理解能力，同是一个词，一个句子怎么把握和理解，这个能力要求是比较高的。这是我们刚才讲的，可以说在2010年，我们对于翻译部分，准备的学生一定要在段落的理解，翻译转换上下一点功夫，而不是割裂开就一个句子，甚至我们对于一段话的理解和翻译也要下一点功夫，要把握。
你的上下文理解能力提高了，那么你的整体理解才能准确，你准确了，你表达的汉语才能表达得好，才能把意思全面的表达出来，我们翻译要求语义转换的全面性，这样对于自己得分才有帮助，这是翻译方面的基本看法。
主持人：谈了以上各部分，最后咱们谈一下作文，今年的小作文是一个关于白色污染方面要写一封建议信，您觉得今年的作文和往年有什么较大的区别吗？
王建华：今年的作文跟往年比较，往年的应用文相对来讲常规一点，去年说你从加拿大回来，你给你的老板把CD盘带回来了，写一个建议信。07年要从学校毕业了，给学校图书馆的人员写一封信改善图书馆的服务，今年的作文紧扣实事，关于白色污染，今年的四六级刚刚考过白色污染，实际上我们这一次写的应用文是把四六级考试的白色污染这样一个作文的最后一部分，你如何给建议，一段话抓出来让大家写一封信，你写的时候给一个开头段，一个结尾段，中间部分把当时那个建议拿过来就可以。
白色污染，你能给它建议，第一，那就是减少塑料袋的生产和使用，减少、塑料袋你一定会写，第二个方面增加一些替代品，我们的塑料袋可以换成纸袋，可以换成布袋。
最后我们作为一个公民，公民应该有意识来保护我们的环境，减少污染。另外作为政府，政府可以通过立法，可以制订行政法规来强制对于白色塑料袋的生产和使用减少。这些都可以。
所以你很容易写到几个方面，政府一定会写，制订法规，这些语句都是很好写的，今年的应用文与往年比较更贴近生活，尤其是考过四六级的学生，考过之后如果有兴趣，跟别人沟通一下，我相信你的作文一定写得很好的，我认为今年的小作文虽然说07年考过了建议信，今年又考过了，是一种重复性的考，但是难度并没有增加，反而容易操作。这是今年的作文的特点。
主持人：下面咱们说一下大作文，大家都知道作文的寓意对于作文的得分是至关重要的，刚才王老师也大概提了一下今年作文的寓意方面，下面也想请王老师就今年作文的寓意应该怎样来理解进行详细的解析，并且对于文章的篇章结构怎么样来组织也做一下讲解。
王建华：今年的大作文，我们一看这个画面画的就像是中国的罗盘针一样，里面有老人、小孩，各样各种的人都在里边上网，画了这样一个画面。我相信很多同学看完之后，如果你不去深入思考的话，只是表面的描绘，很多人上网，网络使用很普遍，你就抓住这个网络使用普遍来写的话，你这个作文就没有抓住我们考研作文的蕴含之一，理解的深度，今年这个作文可以说咱们今年2008年奥运会开完了，你说奥运会的作用是什么？是让世界各地的人们都来到中国来，还有一些没有来的人，你如何让他了解中国，了解中国的变化，我们通过网络是不是可以给西方的人，离你很远的地方的人通过聊天了解。这就是网络的作用，如果能够想到这一点，你就抓住了主题，今年的作文，网络只是一个平台，只是一个工具，它反映的是沟通的作用，交流的作用。与别人沟通，与别人交流，我们的沟通和交流可以在任何一个层面，简单的个体，人与人之间，夫妻双方，老师与同学，学生，家长和孩子，要不然的话出现代沟，要不然出现孩子的逆反。国家与国家之间是不是都需要，文化与文化之间是不是都需要沟通和了解。
我们利用网络，我们在网上可以把我们各种各样的民族风情传上去，让别人了解我们，用不同的语言，这样的话，沟通的作用就能体现出来。所以今年的作文，你只要抓住沟通的作用，同学们如果是今年听过我的课的，今年的考生，我给他们押过几个题目，奉献精神，沟通的作用，理想的作用，尤其是沟通我讲了很多，我还给他们讲，画了一个桥，桥这边是这样一群人，桥那边是那样一群人，桥梁起到沟通作用，所以沟通无限。我当时还讲到网络，你在电脑那一边，我在网络这一头，我们之间进行沟通，我们这个作文是很常规的，应该说我们能够想到，凡是听过我课的作文应该是写得很不错的。你只要抓住沟通的作用，第一，沟通可以减少人们之间的误解，第二，增强人们之间的信任和了解，第三，沟通还可以进行文化习俗，不同之间的交换、交流。
所以这些都是它的作用，今年的作文，你也可以写网络的作用，写优点、正面的作用，通过给别人写信，通过和别人发E—mail通过和别人聊天，你都可以写。今年的作文抓住这一点，我相信你的作文主题是确立正确的，下面的句子写好一点，得分是不会差的。
今年一些同学犯了纯描述性错误，还有的同学把这个网络当成是一个问题来写，如果这样写的话，你的作文得分不会高，虽然你也写和网络相关，但是你写的不是今年这个画面出题人希望你写的一方面，因为里边有一个远、近。什么叫远近呢？有是很遥远的地方的人或者是事情你不了解，现在变得近了，能够走到你身边了，你能了解了，沟通了。这就是我们作文今年反映的一个主题。这一点很重要。所以我们的作文要透过现象看到蕴含之意。这是作文最最重要的一点。
考过的学生抓住这一点，你兴奋，如果是没有抓住，还是要好好准备明天的，发挥好。如果你没有抓住这个主题，你只要对网络的正面作用写出几点来也应该是很好的，重点对于这个画面的描绘，它表明网络对于我们的生活影响很大，能够实现远的地方和近的地方的人们都能够进行信息的沟通和交流。第二段是沟通的作用几个方面写一下，说明人与人之间需要沟通，网络在我们当今人们的沟通很重要。抓住这几点来写，你的作文会写得很好，这是今年的大作文。
主持人：听了王老师的讲解，使大家茅塞顿开，谈完09年考研真题，想请王老师对于备战2010年的考研写子在英语复习方面一些建议。
王建华：今年不管你考了还是没有考，可以说不管将来考上考不上，对于未来我们都需要拼搏努力，对于未来，今天可能在网上看的同学可能还没有考研，明年要考，你更应该关注未来你该怎么办。我想通过这一次英语的考试，我们发现第一个能力就是命题人对于我们英语的一些固定的知识，语言学习里边词汇短语的积累这一块在重视，在加强。所以我希望未来考的同学对于一些词汇、短语的记忆要下工夫，今天下去之后首先把大纲规定的词汇和短语掌握牢固了，背熟了，记下来了。尤其是明年5月1号这段时间，重点是背单词，把词汇记好。
今年的作文，互联网你不会写行吗？小作文，白色污染，我们政府要制定法律，这些东西你都不会，你怎么去表达，比如说减少什么，阻止什么，用这种短语，你要是不会的话，没法儿表达，所以下去把已有的固定知识，词汇短语的熟练、牢固掌握这一点很重要。
从另一个方面，在掌握了已有的固定知识之上，要增强我们对于句子的理解能力，你像咱们今年的翻译包括写作，句子的表达、翻译，句子的理解和转换，这些能力的提高都是很重要的。
还有最后一个方面就是你的篇章布局，一个文章一段话或者是一个文章怎么理解，怎么记，这些对于大家来讲还是很重要的。
我们在整个学习过程当中，记单词，记短语，提高句子的理解能力，再一个是增强整个篇章的理解能力，这方面都提高了，自然英语就能考好。因为我们今年翻译最后是一个段落的翻译，所以我希望大家下去拿到一段话，一个词汇一句话，在一段话里对它的理解，上下文理解能力的提高对大家要求比较高，希望引起我们大家的关注、重视。
当然咱们今年考完之后，阅读里边一些常规的题型，这个文章最好表达了什么主题，合适的题目，这个文章表明了什么，所有的常规的题目仍然考到了，当然咱们的写作透过上下文的理解能力，看到一个画面如何去理解深层次的语义，这个也是很重要的。理解之后，对于画面的描绘能力，语句的表达，用词，最后是短文的扩展，所有这些能力都需要去积累。
我们的时间很长，从现在到明年考还有一年的时间，一年足可以做很多很多的事情，足可以改变一个人的一生的命运，像今年考研的学生，明年随着经济的发展，对于高层次人才的需求量的增加，我相信明年考研的人数只会增加不会减少，我希望大家早点动手，从现在开始提高自己，我相信成功必然属于你。
早到的鸟才有食吃，早动的鸟才有食物，这是给未来考研的学生提一点建议。
主持人：谢谢王老师，也借王老师这句吉言，祝09年广大的考研学生都能够成功，由于时间关系，今天访谈到此结束，非常感谢王老师的精彩讲解，也感谢广大网友对于腾讯网和万学海文的大力支持，再见！
王建华：谢谢！
