1
河北省普通高校专科接本科教育考试
俄语专业考试说明
I.课程简介
一、内容概述与要求
俄语专业考试是为招收俄语专业专科接本科学生而实施的入学考试，参加俄语专业考试
的考生应对而与语法有较为完整、系统的概念，掌握俄语语法内在结构的基本特点。考生能
够综合运用俄语语言知识和阅读技巧正确理解基础题材的文章，领会作者的观点，掌握所读
材料的中心思想、事实和细节，并在此基础上进行合理的归纳和总结。考生应掌握翻译的基
本技能，能翻译一般性文献，译文基本达到忠实原意，语句通顺。同时具备基本的习作能力，
能在有限时间内写出不少于120 个词的作文，要求正确表达思想、内容切题、条理清楚、语
言通顺、合理运用基础语法知识。
综合俄语作为一门外语课程，具有实践性、过程性和阶段性，是一门训练学生听、说、
读、写、译各方面能力的实践型课程，一门以主题活动为载体的活动性课程。这门课程应注
重语言能力的学习和综合素质培养，关注学习过程。该课程倡导主题活动、任务教学、语法
为主题活动服务的教学原则，教学组织应以学生为主体，教师为主导。教学活动突出实践、
交际、过程学习，使学生产生学习俄语的兴趣，掌握一定的听说读写译技能，形成一定的俄
语综合语言运用能力。
二、考试形式与试卷结构
考试采用闭卷、笔试形式，全卷满分为240 分，考试时间为150 分钟。
试卷包括听力理解、选择题、阅读理解、俄译汉、汉译俄和写作。听力理解共10 个小
题，每个小题2 分，要求考生从两个选项中选出一个最佳答案；选择题共20 个小题，每个
小题2 分，要求考生从四个选项中选出一个最佳答案；阅读理解共20 个小题，每小题3 分：
本部分由四篇文章组成，每篇文章后附五个问题及四个备选项，要求考生在理解全文的基础
上，从四个备选项中选出一个最佳答案；俄译汉为5 个句子或一篇约100 词的小短文，共计
2
30 分。要求考生将所给俄语短文翻译成汉语；汉译俄为5 个句子或一篇约200 字的小短文，
共计30 分。要求考生将所给汉语短文翻译成俄语；写作短文一篇，60 分。要求词数不少于
120 个。
II.知识要点与考核要求
一、词汇
应试者应掌握3300 个左右的俄语单词，其中复用式词汇量应达到2300 个。
二、语法
应试者应熟练掌握俄语的基本语法知识。
词法部分：
（一） 名词
1. 知识要点
名词的概念名词的性名词的数名词的格动名词俄罗斯人名的构成、变格和用法
2. 考核要求
（1） 掌握名词性的区分、数的构成和格的变化。
（2） 掌握名词各格的意义和用法。
（3） 掌握动名词的意义、构成和用法。
（4） 掌握俄罗斯人名的构成、变格及其在不同语境下的使用方法。
（二） 形容词
1. 知识要点
形容词的概念性质形容词关系形容词形容词的性、数、格形容词的短尾形式形容词的
比较级形容词的最高级形容词名词化
2. 考核要求
（1） 掌握形容词性、数、格的变化。
（2） 掌握形容词短位的构成方式、意义和用法，形容词长尾和短尾的意义与句法功能的
区别应用。
（3） 掌握形容词的比较级的构成及其使用方法。
（4） 掌握形容词的最高级形式的构成及其使用方法。
（5） 理解形容词名词化的使用方法。
3
（三） 数词
1. 知识要点
数词的概念定量数词顺序数词不定量数词集合数词时间表示法年龄表示法
2. 考核要求
（1） 掌握定量数词的变格和用法。
（2） 掌握顺序数词的性、数、格的变化和用法。
（3） 掌握不定量数词的用法。
（4） 掌握集合数词的变格和用法。
（5） 掌握钟点表示法和年月日表示法。
（6） 掌握年龄表示法。
（四） 代词
1. 知识要点
代词的概念人称代词反身代词物主代词指示代词限定代词疑问代词否定代词不定
代词
2. 考核要求
（1） 掌握人称代词的变格、意义和用法。
（2） 掌握反身代词的变格和用法。
（3） 掌握物主代词的变格和用法。
（4） 掌握指示代词的变格和用法。
（5） 掌握限定代词的关系和用法。
（6） 掌握疑问代词的关系和用法。
（7） 掌握否定代词的关系和用法。
（8） 掌握不定代词的关系和用法。
（五） 动词
1. 知识要点
动词的概念动词的变位动词的时动词的体动词的式动词的人称动词的态运动动词
形动词副动词
2. 考核要求
（1） 掌握动词第一变位法和第二变位法。
（2） 掌握动词现在时、将来时和过去式形式的构成、意义和用法。
4
（3） 掌握动词对应体的构成、体的基本意义。
（4） 掌握动词第一人称、第二人称、第三人称命令式的构成和用法。
（5） 掌握动词加定时的构成、意义和用法。
（6） 掌握动词人称形式的意义和用法，无人称动词。
（7） 掌握及物动词与不及物动词、带-ся动词的意义和用法。
（8） 掌握运动动词、带前缀运动动词的意义和用法。
（9） 掌握主动形动词、被动形动词、被动形动词短尾的构成、意义和用法。
（10） 掌握副动词的构成、意义和用法。
（六） 副词
1. 知识要点
副词的概念副词的分类副词比较级
2. 考核要求
（1） 理解副词的分类。
（2） 掌握性质副词单一式比较级和复合式比较级的构成和用法。
（3） 掌握性质副词最高级的构成和用法。
（七） 前置词
1. 知识要点
前置词的意义和语法特征前置词所表示的各种关系前置词的意义及用法
2. 考核要求
（1） 掌握几个表示空间关系的前置词（如в, на, из, с, от, у, около, возле, вблизи, вокруг,
внутри, среди, между, за, сквозь等）。
（2） 掌握几个表示时间关系的前置词（如в, на, за, до, к, перед, под, после, по, через,
спустя, во время等）。
（3） 掌握几个表示原因的前置词（如от, из, благодаря, за, ввиду, вследствие, в силу, по
поводу等）。
（4） 掌握几个表示目的关系的前置词（如для, ради, за, на, во имя, с целью, в целях等）。
（八） 连接词
1. 知识要点
连接词的概念并列连接词主从连接词
2. 考核要求
5
（1） 掌握并列连接词（如а, и, но, или等）的意义和用法。
（2） 掌握主从连接词（如когда, если, хотя, чтобы, потому что, так что等）的意义和用法。
（九） 语气词：语气词的概念语气词的分类
（十） 感叹词：表示情感的感叹词表示意愿的感叹词
句法部分
（一） 句子分类：陈述句疑问句祈使句感叹句肯定句否定句单部句双部句句子成
分
（二） 双部句
1. 知识要点
句子的主要成分主要成分的表示法
2. 考核要求
（1） 掌握主语及其表示法。
（2） 掌握谓语及其表示法。
（三） 句子的次要成分：补语定语同位语状语
（四） 单部句
1. 知识要点
确定人称句不定人称句泛指人称句无人称句称名句
2. 考核要求
（1） 掌握泛指人称句的意义及其表达方式。
（2） 掌握不定人称句的意义即动词谓语的表达方式。
（3） 掌握无人称句的意义、行为主体和谓语的表达方式。
（4） 掌握称名句的意义及其表达方式。
（五） 并列复合句
1. 知识要点
并列复合句的概念并列复合句表示的关系并列复合句所使用的连接词（如а, и, но等）
2. 考核要求
（1） 掌握联合关系的并列复合句，会使用连接词。
（2） 掌握对别关系的并列复合句，会使用连接词。
（3） 掌握区分关系的并列复合句，会使用连接词。
（六） 主从复合句
6
1. 知识要点
主从复合句的概念主从复合句的类型主从复合句中所使用的连接词（如что, как, чтобы,
когда, пока, если, хотя, потому что, так как等）和关联词（如который, кто, что, какой, где,
куда, откуда, чей等）。
2. 考核要求
（1） 掌握代限定从句的主从复合句，会使用连接词。
（2） 掌握带说明从句的主从复合句，会使用连接词。
（3） 掌握带行为方法、程度和度量从句的主从复合句，会使用连接词。
（4） 掌握带比较从句的主从复合句，会使用连接词。
（5） 掌握带出所从句的主从复合句，会使用连接词。
（6） 掌握带时间从句的主从复合句，会使用连接词。
（7） 掌握带条件从句的主从复合句，会使用连接词。
（8） 掌握带让步从句的主从复合句，会使用连接词。
（9） 掌握带原因从句的主从复合句，会使用连接词。
（10） 掌握带目的从句的主从复合句，会使用连接词。
（11） 掌握带结果从句的主从复合句，会使用连接词。
（12） 掌握带接续从句的主从复合句，会使用连接词。
三、阅读理解能力
应试者应能够综合运用俄语语言知识及阅读技巧，正确理解基础题材的俄文短文。阅读
理解能力主要考察应试者对文章中心思想及作者意图的把握、布局细节的理解、个别句子的
判断、上下文逻辑关系的推理与判断能力。
四、翻译
考查应试者对俄语及汉语语言知识的掌握能力，特别是两种语言转换的技能。
五、写作
应试者应在一定时间内就某一指定话题或情景图示，依靠所掌握的俄语语言知识，写出
一篇不少于120 个词的短文。
7
III.模拟试卷及参考答案
河北省普通高校专科接本科教育考试
综合俄语模拟试卷
（考试时间：150 分钟）
（总分：240 分）
I. Прослушайте диалоги, микротексты и вопросы к ним. Выберите ответ,
соответствующий содержанию прослушанного. (2 балла * 10 = 20 баллов)
(Диалог 1)
1. В какой гостинице приезжему советуют остановиться?
A. В гостинице .Россия..
B. В гостинице .Центральная..
2. Что находится недалеко от гостиницы?
A. Кино.
B. Музей.
(Диалог 2)
3. Кому студент хочет сделать подарок?
A. Русскому другу.
B. Русскому учителю.
4. В какой магазин ему советуют поехать?
A. В магазин .Русский сувенир..
B. В магазин цветов.
(Диалог 3)
5. Почему Виктор именно сегодня хочет поехать в ГУМ?
A. Завтра он поедет к другу в гости.
B. Завтра друг приедет к нему в гости.
6. Когда Виктор и Наташа встретятся?
A. Около трех часов.
B. Около двух часов.
8
(Микротекст 1)
7. Кто первый раз приехал в Москву?
A. Антон.
B. Брат Антона.
8. У кого Антон часто бывал вместе с братом?
A. У друзей брата.
B. У своих друзей.
(Микротекст 2)
9. Как работает все больше магазинов в России?
A. Как раньше.
B. На самообслуживании.
10. Сколько крупных магазинов самообслуживании в Санкт-Петербурге?
A. Более трехсот.
B. Более четырехсот.
II. Прочитайте предложения. Выберите из четырех вариантов один
подходящий, зачеркнув соответствующую букву на матрице. (2 балла * 20 =
40 баллов)
11. _______ ваших коллег я знаю только Сашу.
A. Среди B. Между C. У D. От
12. — Алеша, ты взял мою ручку?
— Нет, я даже не ________.
A. тронул B. трону C. трогаю D. трогал
13. Я работаю преподавателем уже 20 лет, но такого мальчика, ________ никогда
не видел.
A. как Юра B. как Юру
C. как Юры D. что Юра
14. Мать подошла к окну, ________ взглянуть, что делают во дворе ее дети.
A. что B. чтобы C. если D. когда
15. Я, как ваш близкий друг, радуюсь ________, которых вы добились в учебе.
9
A. успехов B. успехам C. успехами D. за успехи
16. — Катя, почему ты не подходила к телефону? Я только что звонил тебе.
— Я ________.
A. выходила B. уходила C. вышла D. ушла
17. ________ сентября — первый день нашей практики. К этому дню надо
хорошо готовиться.
A. Первый B. Первое C. Первого D. В первом
18. Если _______придет, попросите его подождать меня.
A. кое-кто B. кто-то C. кто-нибудь D.кто
19. Я сидел у того окна, ________ видна была дорога.
A. где B. котором C. откуда D. куда
20. В детстве мой брат хотел поступить в медицинсткий институт, ________ не
хотел поступить в музыкальный институт.
A. и B. а C. но D. или
21. В нашем институте ________.
A. пять больших факультета
B. пять большие факультета
C. пять больших факультет
D. пять большие факультет
22. Я люблю читать литературные книги, ________ я взял в библиотеке.
A. которая B. которую C. которые D. корорых
23. Мама говорит, что Шура изменился. Они не ________ много лет.
A. виделись B. увиделись
C. видели D. увидели
24. Для такой работы нужен более ________ специалист.
A. опытнее B. опытный C. опытен D. опытно
25. Студенты, ________ задания, могут сдать тетради и уходить.
A. выполняющие B. выполнившие
C. выполняемые D. выполненные
26. Я не читаю без словаря, ________ еще плохо знаю английский язык.
10
A. поэтому B. потому что
C. как D. так что
27. Комната ________, но для нас ________.
A. хорошая, малая B. хороша, мала
C. хорошая, мала D. хороша, малая
28. Москва является ________ из самых красивых городов.
A. одной B. один C. одним D. одном
29. Давайте увидимся завтра ________.
A. в четвертый час B. четыре часа
C. четвертого часа D. в четыре часа
30. — Вы собираетесь ________ в буфете?
— Нет, мне надоело ________ холодные блюда. Давайте поедем в столовую.
A. поесть, есть B. поесть, поесть
C. съесть, есть D. есть, поесть
III. Прочитайте тексты и задания. Выберите из четырех вариантов один
подходящий, зачеркнув соответствующую букву на матрице. (3 балла * 20 =
60 баллов)
Текст 1
Меня зовут Анна. Сегодня Восьмое марта — мой любимый праздник,
потому что в этот день женщин поздравляют везде: и дома, и на работе, и даже
на улице. И я всегда жду этот день с нетерпением. Интересно, как поздравят
меня муж и сын, как поздравят на работе и что подарят.
Утром мой сын встал и сразу закричал: .Мам, сегодня 8 марта, дай мне
денег, я должен купить подарок девочкам из нашего класса.. Я дала ему денег.
Потом встал мой муж и сказал: .Я возьму денег? Надо поздравить всех женщин
на работе, а их у нас 12.. — .Конечно, — сказала я, — бери побольше.. Они
ушли. Я тоже собралась и пошла на работу.
Я продавец и работаю в магазине. Увы! Наш магазин работает без
выходных. Коллектив у нас женский. Только наш диретор — Николай Иванович
11
— мужчина. Обычно Николай Иванович всех нас поздравляет и всегда дарит
небольшие, но очень оригинальные подарки. Но сегодня его не было. На работе
меня встретили словами: .Ты знаешь, Николай Иванович заболел. Он в
больнице. Надо после работы заехать к нему.. Мне стало грустно.
Пришел первый покупатель. Он хотел купить подарок жене, но ему ничего
не нравилось. И он ничего не купил. Потом пришла женщина, долго выбирала
брюки, сказала, что у нас плохой магазин, и ей ничего не нравится. Потом
пришла бабушка, она хотела купить пальто, но уже начиналась весна, и пальто у
нас не было. И весь день приходили недовольные люди, что-то покупали или не
покупали. Никто нас не поздравлял, а только требовал. И к концу дня мне
хотелось плакать.
После работы мы поехали в больницу к Николаю Ивановичу и передали
ему фрукты. Потом я вернулась домой. Сына еще не было, мужа тоже. Я
приготовила вкусный ужин и стала их ждать. Первый пришел сын. .Привет,
мам., — закричал он и сразу пошел в свою комнату и включил магнитофон.
.Будешь ужинать?. — спросила я. — .Нет, мы поели с друзьями в кафе,
отмечали Восьмое марта. Я буду слушать новый диск..
Потом пришел муж и сразу включил телевизор: шел футбол. .Будешь
ужинать?. — .Нет, мы отмечали Восьмое марта в компании. Женщины накрыли
такой стол..... Я медленно пошла на кухню, посмотрела на вкусный ужин...и
налила себе чашку чая. Плакать хотелось еще больше. Сегодня мой любимый
праздник, и никто не поздравил меня. .Ура! Наши выиграли., — закричал муж
и пришел на кухню.
— Ты чего такая грустная?
— Сегодня Восьмое марта... А ты меня даже не поздравил...
— Ну дорогая. Извини, забыл... Поздравляю... А подарок ты сама себе
можешь купить, ведь ты работаешь в магазине. Купи, что хочешь. Сколько
нужно денег?
— Я хочу, чтобы ты мне купил подарок.
— Ну дорогая, я столько выбирал подарков для всех наших женщин...
12
Измучился! Чтобы они были и красивые, и не очень дорогие, и всем
понравились. А ты хочешь, чтобы я еще тебе подарок выбирал? Ты лучше
знаешь, что тебе нужно.
Потом на кухню пришел сын: .Мам, ты чего такая грустная?.
— Сегодня Восьмое марта. А ты меня не поздравил...
— Мам, ну ты что! Поздравляю... Мы сегодня покупали подарки для 18
девочек из нашего класса. Это был ужас! А ты хочешь, чтобы я еще выбирал
подарок для тебя? Ты работаешь в магазине и можешь купить себе все, что
хочешь. Что так здорово! Зачем тебе какой-то подарок?
Я ничего не сказала ни мужу, ин сыну. Как им объяснить, что даже самый
маленький подарок от мужа и сына лучше дорогого подарка, который ты
можешь купить себе сама.
31. Почему Восьмое марта — любимый праздник Анны?
A. Потому что в этот день все поздравляют друг друга.
B. Потому что в этот день все дарят цветы друг другу.
C. Потому что в этот день женщин поздравляют все.
D. Потому что в этот день женщины поздравляют всех.
32. Зачем сын попросил у матери денег?
A. Чтобы купить маме подарок.
B. Чтобы купить девочкам подарок.
C. Чтобы купить новый диск.
D. Чтобы поесть с друзьями в кафе.
33. Почему Анне хотелось плакать?
A. Ее не поздравили с праздником.
B. Директор забыл поздравить ее.
C. Сын кричал на нее.
D. В этот день покупателей оказалось больше, чем обычно.
34. Почему сын и муж не делали подарок Анне?
A. Потому что они забыли.
B. Потому что они считают, что Анна сама работает в магазине, и может
13
купить себе все, что хочет.
C. Потому что они не хотят купить.
D. Потому что у них нет денег.
35. Что самое главное для Анны в Женский день?
A. Подарок от директора.
B. Поздравления покупателей.
C. Приготовленный мужем ужин.
D. Внимание мужа и сына.
Текст 2
Марина и Сергей встретились и познакомились летом в Коктебеле. Это
очень красивое место на берегу Чергого моря в Крыму. Вокруг только солнце,
горы и море.
Марина приехала в Крым в гости к другу-поэту и художнику Максу,
который жил в доме на берегу моря. Макс был гостеприимным,
жизнерадостным человеком. Весной и летом в доме Макса всегда было много
народа. К Максу приезжали его друзья — молодые художники, поэты, писатели,
артисты. Собиралась веселая и шумная компания. Рано утром обычно все
ходили в горы, совершали морские прогулки, рисовали. Природа в
Коктебеленеобычайно красивая. А вечером все собирались на берегу моря,
сидели под луной и спорили о литературе, обсуждали картины, читали свои
стихи, пели любимые песни, слушали море и просто любовались красотой
крымской природы.
Здесь, в Коктебеле, в доме Макса, в этой дружной компании Марина и
Сергей сразу нашли друг друга. Уже в первую встречу они много говорили о
жизни, о литературе. У них были общие интересы. Они даже родились в один
день — 26 сентября.
Марине было только 18 лет, но она уже была известным молодым поэтом. В
Петербурге вышла первая книга ее стихов, которая называлась .Вечерний
альбом..
Сергей был высоким красивым юношей с грустными глазами. Он очень
14
любил искусство и литературу. Когда он прочитал стихи Марины, они сразу ему
понравились. Он понял, что Марина очень талантливый поэт.
Марина говорила, что встреча с Сергеем — это чудо и что они никогда не
расстанутся. Все свободное время они проводили вместе и были счастливы.
Однажды утром они гуляли на берегу моря. Марина собирала разноцветные
морские камни, которые дарило море. Сергей помогал ей. Иногда люди
находили здесь очень красивые редки камни. Марине очень нравился розовый
камень. Марина подумала: .Если Сережа найдет и подарит мне такой розовый
камень, то мы поженимся..
Так и случилось. В этот день Сергей нашел на берегу моря крупный
розовый каменьи подарил его Марине. Это был очень дорогой подарок. Марина
была счастлива. А через год Марина и Сергей поженились. Это был самый
счастливый год в их жизни. Тогда они еще не знали, что впереди их ждет война
и долгая разлуга.
Прошло много времени. Марина Цветаева стала известным русским поэтом.
Она посвятила более 20 стихотворений своему мужу Сергею Эфрону. Всю свою
жизнь Марина хранила розовый камень, который он подарил ей на берегу моря
в Коктебеле.
36. Почему Марина приехала в Крым?
A. Она приехала в Крым путешествовать.
B. Она приехала в Крым на командировку.
C. Она приехала в Крым, чтобы посетить знакомого.
D. Она приехала в Крым гости к другу-поэту и художнику Максу.
37. В доме Макса всегда было очень весело, потому что ________.
A. к нему приезжали и молодые, и старые друзья.
B. Макс был известным артистом и гостеприимным человеком.
C. там собирались талантливые, интересные люди.
D. он жил в очень красивом месте на берегу Черного моря.
38. Марина была известным поэтом, ________.
A. Сергей знал и любил ее стихи.
15
B. а Сергей не знал об этом.
C. но Сергей никогда не читал ее стихов.
D. но Сергей больше любит другие стихи.
39. Марина и Сергей сразу нашли друг друга, потому что ________.
A. они родились в один день
B. у них было много общего
C. они давно хотели познакомиться
D. оба они были красивые и талантливые
40. Марина хранила розовый камень всю жизнь, потому что ________.
A. она собирала разные камни
B. этот камень был символом ее любви
C. розовый камень — очень редкий и дорогой камень
D. ей нравился розовый цвет
Текст 3
Лида месяц назаз кончила школу. Еще в школе она и ее подруги мечтали,
что они поедут работать в один из новых растущих районов страны.
Теперь Лида и ее подруги решили ехать в Сибирь на новый завод. Когда
они приехали в город, где находится тот завод, и вышли из поезда. С Лидой
произошла интересная история. У Лиды был большой чемодан. Одной нести его
ей было трудно. Вдруг к ней подошел мужчина, он улыбнулся и сказал:
— Интересно, самая маленькая девушка с самый большим чемоданом.
— Да, — ответила Лида.
Он взял чемодан и понес его. Мужчина оказался самим директором завода,
на который ехали девушки. Так Лида познакомилась с первым человеком со
своего будущего завода.
Вечером Лида села писать письмо домой... Она дала слово матери писать
очень часто. Лида рассказала в письме о городе, о заводе, о людях, которых она
встретила в первый день. Письмо было радостное.
На другой день директор завода говорит:
— Завтра вы начнете работать. Три месяца будете учениками. А потом у
16
вас будут экзамены. Если сдадите все экзамены, начнете работать
самостоятельно.
Больше всего Лида боялась экзаменов. Начало это еще в седьмом классе
средней школы, когда она не сдала экзамен по русскому языку. И до сих пор
трудно сказать, почему она, которая в свое время училась не плохо, могла не
сдать этот экзамен. Может быть, с одной стороны, устала, может быть, в другой
стороны, очень волновалась... Хотя причины были не ясны, но с того времени
Лида и стала бояться каждого экзамена.
Когда Лида сдала последний экзамен, получив аттестат об окончании
средней школы, она была весела и счастлива. А вот теперь, скоро будет новая
работа, опять злой экзамен, который надоедает каждой из девушек.
.Как было бы хорошо, если бы не было экзаменов?. — думала Лида.
В этот вечер ей уже ничего не нравилось, и она не смогла обратить
внимание на письмо. Второе письмо ее домой было уже не таким радостным,
как первое.
Конечно, Лида не послала это письмо, потому что она сама знала, что мама
очень волновалась бы, если бы она получила такое безрадостное письмо.
41. Где Лиду и ее подруг встретили.
A. В средней школе, которую они окончили и откуда они решили поступить
на работу.
B. В поезде, на котором Лида и ее подруги ехали на новый завод в Сибирь.
C. В аэропорту, из которого Лида и ее подруги должны были полететь в
Сибирь.
D. На станции поезда, куда они вышли из вагона.
42. Кто был первым человеком, с которым познакомилась Лида, когда она вышла
из поезда?
A. Незнакомые пассажиры, которые охотно показывали им дорогу на завод.
B. Сам директор завода, где Лида будет работать. Он лично приехал
встречать девушек.
C. Будущие товарищи по одному заводу: на заводе не хватает молодых
17
девушек.
D. Родители бывших товарищей по заводу.
43. Почему Лида по приходе на завод сразу же взялась писать письмо домой?
A. Потому что она хотела, чтобы мама не волновалась за нее.
B. Потому что с первого разговора с директором ей и понравился этот завод.
C. Потому что тогда, когда еще была дома, она обещала матери почаще
писать письма домой.
D. Потому что на новом заводе было много интересного, о чем нужно
сообщить матери.
44. Когда Лида и ее подруги смогут самостоятельно работать?
A. После того, как они сдадут экзамен на новом заводе.
B. После того, как они уже работали целых три месяца.
C. После того, как они всему научатся с-под рук мастеров.
D. После того, как они в целом познакомятся с новым заводом.
45. Что Лида сделала со своим вторым письмом домой?
A. Ее второе письмо тоже было радостное, на другой день она послала маме.
B. Ее второе письмо было очень грустное, она не послала маме.
C. Она была очень занята, не писали маме второе письмо.
D. Она не хотела писать второе письмо, потому что у нее не было времени,
ее нужно готовяться к экзамену.
Текст 4
В последние годы посещение театра стало удовольствием особенно
изысканным（高雅的）. Дело в том, что достать билеты в театр сейчас очень
трудно. И не потому что в Москве стало меньше театров: их, как и прежде,
больше тридцати. Но москвичи стали ходить в театр гораздо большим
интересом: посещение кино не дает такой радости живого контакта с людьми,
соучастия в творческом процессе, который проходит у нас на глазах Сколько
человек может поместить средний зал в театре? Несколько сотен. А любителей
театра — сотни тысяч.
И люди, которые приезжают в Москву, тоже считают обязательным
18
посещать театр в столице — чтобы было потом дома о чем рассказать друзьям.
Конечно, в каждом городе, даже маленьком, есть свои театры, некоторые из них
нередко известны по всей России, по театры в Москве — это дело совсем
другое.
Одним словом, если москвичи хочет пойти в театр, да не в какой-нибудь, а в
свой любимый, да еще на спектакль, о котором говорит вся Москва, он должен
позаботиться о билетах.
Есть смелые люди, которые едут вечером к любимому театру и покупают
там билеты с рук: всегда находятся несколько человек, которые по каким-то
причинам продают лишние билеты здесь же, при входе. В начеле сельмого около
театра вы обязательно услышите такой вопрос: .Нет ли у вас лишнего билета?.
Нужно заметить, что здесь отрицательная форма вопроса как бы показывает, что
человек готов услышать .Нет.. Ведь если никто не придет к выходу театра с
лишними билетами, то он возвратится домой с невеселым настроением.
Есть такие любители театра, которые ходят не во все театры, а только в
один, но на все спектакли, знают имена всех артистов этого театра и
рассказывают о них своим товарищам по работе как личных друзьях.
Настоящий любитель театра может купить билет на самолет и отправиться
в Санкт-Петербург, чтобы побывать на любимом спектакле. Это уже роскошь（奢
侈）, но почему бы так не сделать, если есть время, деньги и желание?
46. Почему в Москве трудно достать билеты в театр?
A. Потому что билеты стали очень дорогими.
B. Потому что в Москве стало меньше театров.
C. Потому что в Москве редко показывают новые спектакли.
D. Потому что любителей театра много, а мест в теарах мало.
47. Почему люди ходят в театр с большим интересом?
A. В театре играют известные всему миру артисты.
B. Билеты в кино гораздо дороже, чем билет в театр.
C. Посещение театра дает родость живого контакта с людьми, соучастия в
творческом процессе.
19
D. Многие люди любят погулять по театрам и увидеть своими глазами
известных артистов.
48. Почему гости столицы обязательно хотят пойти в театр?
A. Кроме театра они не знают, куда идти.
B. В маленьких городах нет своих театров.
C. Они хотят потом рассказать друзьям о московских театрах.
D. Все их друзья и родные любят театр.
49. Что значит отрицательная форма в вопросе .Нет ли у вас лишнего билета?.
A. Это значит, что человек уверен в покупке билета.
B. Это значит, что человек готов услышать отрицательный ответ.
C. Это значит, что человек достанет лишний билет с рук..
D. Это значит, что человек не хочет купить билет в кассе.
50. Кто настоящий любитель театра, по мнению автора?
A. Это тот, кто всегда ходит в один и тот же театр.
B. Это тот, кто знает обо всех артистах, как о своих друзьях.
C. Это тот, кто ходит во все театры на один и тот же спектакль.
D. Это тот, кто может полететь в другой город на любимый спектакль.
IV. Переведите микротекст на китайский язык. (30 баллов)
Москва растет, строится и меняется на глазах. Кажется, еще недавно вы были на улице,
где прошло ваше детство. И видели старый дом, где жили, старый московский двор, где вы
играли с друзьями, маленький, уютный сквер（街心花园）, где встречались с любимой. Где
сейчас все это? На этом месте стоит современный многоэтажный дом, а рядом—новый
спортивный комплекс. И вы не узнаете родную улицу.
V. Переведите микротекст на русский язык. (30 баллов)
春节对于中国人来说是最重要的传统节日，因为这是中国阴历新年的第一个月的第一
天，象征着希望、快乐、幸福和一切新的开始。在新年这一天，人们都会忘掉自己的烦恼，
满怀对未来的信心迎接即将到来的一年。
除夕夜全家人会在一起包饺子，做年夜饭。这是对于一个家庭来说一年中最重要的时刻。
VI. Напишите сочинение на тему .Моя студенческая жизнь.. ( не меньше
20
120 слов) (60 баллов)
参考答案
I. Прослушайте диалоги, микротексты и вопросы к ним. Выберите ответ,
соответствующий содержанию прослушанного. (2 балла * 10 = 20 баллов)
1~5: BBAAB
6~10: BAABA
II. Прочитайте предложения. Выберите из четырех вариантов один
подходящий, зачеркнув соответствующую букву на матрице. (2 балла * 20 =
40 баллов)
11~15: ADABB
16~20: ABCCB
21~25: CCABB
26~30: BCCDA
III. Прочитайте тексты и задания. Выберите из четырех вариантов один
подходящий, зачеркнув соответствующую букву на матрице. (3 балла * 20 =
60 баллов)
31~35: CBABD
36~40: DCABB
41~45: DBCAB
46~50: DCCBD
IV. Переведите микротекст на китайский язык. (30 баллов)
莫斯科在我们眼前快速的成长着、建设着和变化着。就好像，前不久你还刚刚去过你
从小在那里长大的街道。并且看到了你之前住过的老房子，你之前在那里和小伙伴们玩耍过
的老莫斯科式的院子，还有你曾经在那里遇见了自己心爱的人很小的、但很方便的街心花园。
现在他们都去哪了？在这些地方现在只是矗立着现代化的高楼大厦，而旁边则是一个新建的
21
体育场馆。你好像都不认识自己出生的那个街道了。
V. Переведите микротекст на русский язык. (30 баллов)
Праздник Весны---это самый важный для китайцев традиционный
праздник, потому что это первый день первого месяца нового года по
китайскому лунному календарю, который символизирует надежду, веселость,
счастье и все новые начала. В этот день, люди забывают о своих проблемах и
верой в будущее встречают наступающий год.
Накануне Нового года вся семья собирается вместе и делает пельмени,
готовит праздничный ужин. Это самый важный момент в год для одной семьи.
VI. Напишите сочинение на тему .Моя студенческая жизнь.. ( не меньше
120 слов) (60 баллов)
略。
