UNIT Ⅱ 各种信函类型

　　一 邀请信 (A Letter of Invitation)

　　邀请信包括宴会、舞会、晚餐、聚会、婚礼等各种邀请信件，形式上大体分为两种：一种为正规的格式(formal correspondence)，亦称请柬；一种是非正式格式(informal correspondence)，即一般的邀请信。邀请信是在形式上不如请柬那样正规，但也是很考究。书写时应注意：

　　邀请信一定要将邀请的时间(年、月、日、钟点)、地点、场合写清楚，不能使接信人存在任何疑虑。例如："I’d like you and Bob to come to Luncheon next Friday. "这句话中所指的是哪个星期五并不明确，所以应加上具体日期"I’d like you and Bob to come to luncheon next Friday, May the fifth."

　　写作练习：

　　1 邀请朋友共进午餐 Inviting a friend to informal luncheon

　　2 邀请朋友同他们不认识的人一起共进晚餐 Inviting friends to supper with the strangers

　　3 邀请参加新厂开工典礼 Invitation to opening ceremony of new factory

　　4 邀请来家中小住及周末聚会 An invitation for a house and weekend party

　　5 邀请参加招待会 An invitation for a reception

　　6 邀请演讲 Inviting someone to address a meeting

　　写作“三步走”：说明邀请目的->说明活动安排->期待尽早回复

　　提示：信中要说明关于活动的详细信息，包括活动时间、地点、内容，有时需要说明参加活动的人员。语气要热情真挚，但不要强人所难。

　　Directions:

　　You are going to celebrate your 23rd birthday with a big party. Write a letter to invite your friend Anne to the party. In the letter, please specify the time and the location, explain the activities, and express your wish for her attendance。

　　Do not sign your own name at the end of the letter. Use "Li Ming" instead。

　　Do not write the address。

　　范文：

　　Dear Anne,

　　I wonder if there is any chance for your to come to my 23rd birthday party at my house on this Saturday night, May the 8th. It would be my pleasure to share the important moments with you. In addition, since you are a fan of rock music, I am glad to tell you that I have invited our campus Rock'n'Roll band, the "Brainbreak", to perform. There are also arrangements for dancing and cake-cutting, which I am sure you will thoroughly enjoy。

　　The dinner starts at 6 pm so that we can have a nice and long evening。

　　I would love for you to attend, so please let me know your decision。

　　

　　译文：

　　亲爱的安：

　　不知你这周六(即5月8日)晚上是否能够来我家参加我的23岁生日派队？我非常想和你一起分享那些重要的时刻。此外，因为你是个摇滚乐歌迷，所以我也很高兴地告诉你，我还邀请到了我们的校园摇滚乐队"Brainbreak"来我的晚会演出。另外我还安排了舞会和切蛋糕等活动，相信你一定会玩得很开心。

　　晚饭将于6点开始，这样我们就能够享受一个漫长且愉快的夜晚。

　　我非常希望您能够光临我的晚会，请告知我你的决定。

　　谨上，

　　李明

　　闪光词汇及词组：

　　fan: n. 歌迷，影迷，爱好者

　　rock music, Rock'n'Roll: 摇滚音乐

　　arrangement: n. 安排

　　cake-cutting: n. 切蛋糕

　　thoroughly: adv. 十分地，彻底地

　　presence: n. 出席，到场

　　万能句型：

　　I wonder if there is any chance for your to come to.

　　It would be my pleasure to share the important moments with you。

　　I am glad to tell you that.

　　There are also arrangements for ... which I am sure you will thoroughly enjoy。

　　The dinner starts at ... so that we can have a nice and long evening。

　　I would love for you to attend, so please let me know your decision。

　　邀请信的回复

　　邀请信的复信要求简明扼要，在书写时应注意以下几点：

　　1 接受邀请的复信中应重复写上邀请信中的某些内容，如邀请年、月、日，星期几、几点钟等，如"I’ll be delighted to attend your luncheon next Friday, May the fifth, at twelve o’clock."。

　　2 邀请信的复信中应明确表明接受邀请还是不接受邀请，不能含乎其词，如不能写"I’ll come if I’m in town. "这类的话，以使得对方无法作出安排。在接受邀请的复信中，应对受到邀请表示高兴。谢却的复信中应阐明不能应邀的原由。

　　二 申请信 (A Letter of Application)

　　申请信有很多种，有求职申请信、有加入某组织的申请信、有报考申请信、有申请学位或留学申请信，等等。无论哪一种申请信，一般都包括这样几个部分：申请的原因，具备的条件，恳请申请单位考虑自己的申请，并表示谢意，期望回复。

　　写作“三步走”：开宗明义说明申请原因->展开原因->期盼回复、表示感谢

　　提示：1 语言言简意赅，语气诚恳礼貌；

　　2 要避免不符合事实的浮夸；

　　3 如果是留学申请和奖学金申请，要注意提供以下信息：写明申请学校和专业，简介个人履历，索取对方学校相关信息，附上个人经历等材料。

　　Directions:

　　Being a volunteer for the 2008 Beijing Olympic Games is your strong wish. Write a letter to the Beijing Olympic Committee to state your application to be a volunteer, describe your qualifications, and express the appreciation of an interview。

　　Do not sign your own name at the end of the letter. Use "Li Ming" instead。

　　Do not write the address。

　　范文：

　　Dear Sir or Madam,

　　I am writing to express my great interest in the "Olympic Volunteer Recruitment" launched recently by the Beijing Olympic Committee, and I would like to apply as a qualified candidate。

　　As I am an English major, my fluency in both Mandarin and English, as well as my basic command of French, guarantees that I meet the language requirement for the various volunteer positions. More importantly, I have been an enthusiastic participant in many international exchange programs-which are reflected in my attached resume-and therefore, I believe my communication skills make me competent for such a post。

　　Should you grant me an interview, I would be most grateful。

　　Yours truly

　　Li Ming

　　译文：

　　尊敬的先生或女士：

　　我对北京奥组委最近启动的“奥运会志愿者招募”活动十分感兴趣，我认为我是一个合格的人选并且在此向您推荐我自己。

　　作为一个英语专业的学生，我的汉语和英语都十分流利，而且还会基本法语，因此我非常符合各种志愿者职位的语言要求。更重要的是，我一直以来积极热情地参与各种国际交流项目-这些经历都详细地反映在附件我的简历中-因此，我相信我的交流能力使我能够胜任这个职位。

　　如果您给我一个面试的机会，我将感激不尽。

　　您真诚的，

　　李明

　　闪光词汇及词组：

　　launch: v. 开始，启动

　　fluency: n. 流利

　　Mandarin: n. 普通话

　　guarantee: v. 保证

　　meet the requirement: 符合要求

　　enthusiastic: adj. 热情的

　　reflect: v. 反映

　　be competent for: 胜任(某项工作)

　　万能句型：

　　I am writing to express my great interest in.

　　I would like to apply as a qualified candidate。

　　As I am an X major.。.

　　Should you grant me an interview, I would be most grateful。

　　三 询问信 (A Letter of Inquiry)

　　询问信的主要目的是寻求所需信息，通常包括以下几个方面的内容：首先表明写作意图，说明写这封信的目的是要寻求什么样的信息；然后就某一具体问题进行询问；最后表明获取信息的急切心情，可以提供联系方式以便收信人与你联系，并表达你的感谢之情。

　　写作“三步走”：自我介绍、说明目的->具体询问事宜->表示感谢、期盼回复

　　提示：询问信的语气通常比较正式、和缓，要充分表达感激之情。同时，相比较语气直接的　疑问句，用一些能够起到提问作用的陈述句更佳。

　　Directions:

　　You and your family are planning for a trip to Hong Kong during the May holiday. Write a letter to a travel agency to explain your travel plans, ask for relevant information, and express your gratitude for a reply。

　　Do not sign your own name at the end of the letter. Use "Li Ming" instead。

　　Do not write the address。