选材范围

　　英译汉试题所选用的文章体裁以议论文和说明文为主，多是从报刊、杂志和书籍中摘录的片段。但涉及到的内容和意思相对的独立性，且比较抽象。在近年的英译汉试题所选的文章中，这一点非常明显。另外，2005年还出现了一个特殊情况，即北京、安徽等省市考试时临时更换了翻译题，这道题后来出人意料地被2007年英译汉试题采用。下面我们来看一下近几年英译汉试题的题材范围：

　　

年度	题材
2009	广义的教育
2008	达尔文自传
2007	法律知识对记者工作的重要性(同2005年北京等地区置换试题)
2006	知识分子的地位
2005	电视传媒(全国试题)；法律知识分子对记者工作的重要性(北京等地区置换试题)
2004	语言与思维的关系
2003	社会科学
2002	行为科学
2001	未来社会的机器人
2000	政府的经济调控政策
1999	历史研究的方法论
1998	宇宙起源的大爆炸理论

　　从上面的内容可以看出，英译汉试题多选自自然科学、社会科学的科普性、常识性的文章。这是由于研究生入学英语考试是公共课考试，需兼顾人文和理工各科考生。文章语言规范，逻辑严谨，句式工整。由于材料内容常常与当年的热点话题和人们普遍关心的话题有关，因此，经常阅读中英文报纸、杂志和期刊会对考生有所帮助。

　　语法结构

　　从语法结构来看，侧重考查若干短语，如动词短语、分词短语(形容词短语)、不定式短语以及少量较难的介词短语。此外，有些句子语法结构及逻辑关系比较复杂，有时不做些语法分析和逻辑推理就理不出头绪。考查的重点还有若干代词，如it, they, that, this, one等等，他们必须根据上下文才能确定其义所指；还有较难的从句，如what从句，定语从句，as从句等。

　　词汇

　　从词汇上来讲，难度增大了，侧重考查一词多义，一词转义。也就是说，所考词汇，如果照字面直译多半会出侧，不许通过上下文进行词义引申，理解某一词在具体场合的特定含义，才能做出正确的译文，而死抠字词、句序、语态往往会表达不通顺。